Program:
18:30-19:00 İkram&Networking
19:00-20:30 Girişimciler İçin Doğru Çeviri ile Mükemmel Pazarlama Stratejileri
20:30-21:00 Networking

Atölyede hedef kitlenize uygun, etkileyici metinler yazmanız veya yabancı içeriği yerelleştirmeniz için yöntemler paylaşıyoruz.
Atölye sonunda daha hızlı ve etkin şekilde içerik oluşturabilir ve çeviri yapabilirsiniz. Çeviri üzerinde çok fazla vakit kaybetmeyecek, hedef kitlenizi etkileyebilecek çeviriler yapabileceksiniz. Teorik bilgiyle beraber uygulamaya yönelik çalışmalar yapacak, karşılaştığınız vakaları tartışacağız. Girişimlerin web sitelerini, oluşturdukları satış ve pazarlama içeriklerini daha anlaşılır, etkili ve satışa yönelik hale getireceğiz.

 İknanın Temelleri
 Dünyadaki Teknoloji Eğilimleri
 Kullanıcı Davranışları
 Hedef Kültürün ve Kültürel Unsurların Önemi
 Kullanım Kolaylığı (Kullanıcı bir web sitesinde ilk nereye bakar nasıl bir okuma yolu izler, ikna edici içerik geliştirme, içeriğin farklı kanallarda tamamlanması
 Bilgi Mimarisi
 Sadeliğin Önemi
 Metin Yazımı (Kesin, Öz, Tanıdık, Anlaşılabilir, Front Loaded- İçerik Başında Anahtar
Kelimeler, Microcopy-Küçük Kopya)
 İçerik Oluştururken Rehberlik Edecek Yapılar
 İyi Yerelleştirme Örnekleri
 Çeviri Adımları: Brief-Bilgilendirme, Araştırma, Çeviri, Redaksiyon ve Son Okuma Süreçleri
 Çeviri Kalitesi Kontrolü
 İçerik ve Çeviri Sırasında Kullanılabilecek Faydalı Kaynaklar
 Tipografi, Grafik
 Basın Bülteni Yazımı
 Okuma Listesi

Öykü Yetiş kimdir?

Mana'nın kurucusu Öykü Yetiş'tir. Öykü, 2008 senesinde Boğaziçi Üniversitesi Mütercim-Tercümanlık bölümünden mezun olduktan sonra İstanbul'daki uluslararası şirketlerde İnsan Kaynakları ve Eğitim bölümlerinde İnsan Kaynakları İş Ortağı olarak ve çeşitli çeviri ofislerinde Proje Müdürü olarak çalışmıştır. Aynı zamanda Galatasaray Üniversitesi İletişim Stratejileri bölümünde yüksek lisansını tamamlamıştır. Şu anda kurucusu olduğu Mana Çeviri'de farklı sektörlerden şirketlere çeviri ve yerelleştirme hizmeti sunmaktadır.

Mana Çeviri hakkında daha fazla bilgi için:
Web Site: www.manaceviri.com
LinkedIn: https://tr.linkedin.com/company/mana-çeviri
Facebook: https://www.facebook.com/manaceviri/
Instagram: https://www.instagram.com/manaceviri/